일본어 '크다'가 2개? 大きい(오오키이) vs 大きな(오오키나) 차이점

 

"오오키나 데스(大きなです)?" 땡! 틀렸습니다. 🙅‍♂️ 일본어 기초에서 가장 많이 틀리는 '크다/작다'의 4가지 표현! 형용사 활용법부터 원어민만 아는 뉘앙스 차이까지 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 기본 중의 기본: 大きい / 小さい 

가장 표준적인 표현입니다. 객관적인 크기나 부피를 나타낼 때 쓰이며, 문장의 끝에서 서술어(~입니다)로도 쓰일 수 있고, 명사를 꾸며주는 역할도 할 수 있는 만능 형용사(이형용사)입니다.

📚 실전 예문 4가지

• この服はちょっと大きい。
  [Kono fuku wa chotto ōkii.]
  이 옷은 좀 커. (서술어 활용)
• 小さいカバンが欲しいです。
  [Chiisai kaban ga hoshii desu.]
  작은 가방을 원해요. (명사 수식)
• 声が小さいです。
  [Koe ga chiisai desu.]
  목소리가 작습니다.
• 字をもっと大きく書いてください。
  [Ji o motto ōkiku kaite kudasai.]
  글씨를 더 크게 써 주세요. (부사적 활용: 크'게')

2. 감성을 담아서: 大きな / 小さな 

이게 바로 학습자분들이 가장 많이 틀리는 포인트입니다! 뜻은 같지만, 이 단어들은 오직 명사 앞에서 꾸며주는 역할(연체사)만 할 수 있습니다. "오오키나 데스(큽니다)"라고 문장을 끝맺을 수 없어요. 주로 추상적이거나 감정적인 뉘앙스, 혹은 동화 같은 이야기에서 자주 쓰입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 大きな夢を持っています。
  [Ōkina yume o motte imasu.]
  큰 꿈을 가지고 있습니다. (추상적)
• それは小さなミスだ。
  [Sore wa chiisana misu da.]
  그건 사소한(작은) 실수야.
• 大きな古時計。
  [Ōkina furudokei.]
  커다란 낡은 시계. (동요 제목, 감성적)
• 小さな親切が大切です。
  [Chiisana shinsetsu ga taisetsu desu.]
  작은 친절이 중요합니다.

⚠️ 절대 주의!
❌ "この家は大きなです" (이 집은 큰 입니다) -> 틀린 문장!
⭕ "この家は大きいです" (이 집은 큽니다) -> 맞는 문장!
'나(な)'로 끝나는 이 표현들은 뒤에 반드시 명사가 와야 합니다.

3. 회화체 끝판왕: でかい / ちっちゃい 

교과서보다는 친구들과의 대화나 애니메이션에서 정말 많이 듣게 되는 표현입니다. '엄청 크다', '조만하다' 같은 느낌의 구어체(속어)입니다.

📚 실전 예문 4가지

• うわ、これデカい！
  [Uwa, kore dekai!]
  와, 이거 진짜 크다(거대하다)!
• 態度がデカい。
  [Taido ga dekai.]
  태도가 거만하다(건방지다). *관용구
• ちっちゃい虫がいる。
  [Chitchai mushi ga iru.]
  조그만(자그마한) 벌레가 있어.
• 器（うつわ）がちっちゃい男。
  [Utsuwa ga chitchai otoko.]
  그릇이 작은(속 좁은) 남자.

4. 키가 크다/작다는 달라요! 

한국어로는 키도 '크다/작다'라고 하지만, 일본어에서는 '높다/낮다'라는 형용사를 씁니다. 여기서 '오오키이'를 쓰면 덩치가 산만하다는 뜻이 될 수 있어요!

📚 실전 예문 4가지

• 背が高いです。
  [Se ga takai desu.]
  키가 큽니다. (직역: 등/키가 높습니다)
• 背が低いです。
  [Se ga hikui desu.]
  키가 작습니다. (직역: 등/키가 낮습니다)
• もっと背が高くなりたい。
  [Motto se ga takaku naritai.]
  키가 더 크고 싶어.
• 彼は体が大きいです。
  [Kare wa karada ga ōkii desu.]
  그는 덩치가 큽니다. (몸집이 큼)

한눈에 비교하기 

어휘	발음	품사/특징	사용 팁
大きい	Ōkii	이형용사 (서술 가능)	가장 일반적, 객관적
大きな	Ōkina	연체사 (수식만 가능)	추상적, 감성적 표현
でかい	Dekai	속어/회화체	친구끼리, 강조할 때
背が高い	Se ga takai	관용구	사람의 신장(키)

📏

핵심 요약: 일본어 '크다/작다'

1. 大きい (Ōkii): 기본형 (문장 끝 사용 OK)

2. 大きな (Ōkina): 수식형 (명사 앞에서만 사용)

3. でかい (Dekai): 회화체 (엄청 크다!)

4. 背が高い (Se ga takai): 신장 (키가 크다)

"오오키나 데스"는 절대 금지! "오오키이 데스"라고 하세요.

자주 묻는 질문 ❓

Q: '오오키나(大きな)' 뒤에 '사람(人)'을 써도 되나요?

A: 네, "大きな人(큰 사람)"이라고 하면 덩치가 크거나 위대한 인물이라는 감성적인 뉘앙스로 쓸 수 있습니다. 단순히 신체 사이즈가 크다는 객관적 사실을 말할 땐 '大きい人'가 더 일반적입니다.

Q: '치잇차이(ちっちゃい)'는 사투리인가요?

A: 사투리라기보다는 '작다(Chiisai)'의 유아어 혹은 구어체 표현입니다. "조그맣다", "쬐끄맣다" 같은 귀여운 느낌을 줍니다. 어른들끼리 격식 있는 자리에서는 쓰지 않는 게 좋아요.

Q: 옷 사이즈가 크다는 뭐라고 하나요?

A: '大きい(오오키이)'를 씁니다. "サイズが大きいです(사이즈가 큽니다)"라고 하면 됩니다. 반대로 작으면 "サイズが小さいです(사이즈가 작습니다)"입니다.