일본어 기초 회화: '잘하다/못하다' 4가지 표현 뉘앙스 차이

 

"저 일본어 잘해요!"라고 했다가 갑분싸? 😱 일본어에는 '잘하다/못하다'를 표현하는 단어가 4가지나 됩니다. 내 실력을 말할 때와 남을 칭찬할 때, 그리고 싫어서 못하는 것과 기술이 부족한 것의 차이를 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 객관적인 기술이 뛰어날 때: 上手 (Jōzu) 

가장 많이 들어보셨을 단어입니다. '능숙하다', '솜씨가 좋다'는 뜻으로, 객관적인 기술이나 결과물이 훌륭할 때 씁니다. 주로 남을 칭찬할 때 사용합니다.

📚 실전 예문 4가지

• 日本語が上手ですね。
  [Nihongo ga jōzu desu ne.]
  일본어를 잘하시네요(능숙하시네요).
• 彼女は歌がとても上手だ。
  [Kanojo wa uta ga totemo jōzu da.]
  그녀는 노래를 정말 잘한다.
• 字が上手になりたい。
  [Ji ga jōzu ni naritai.]
  글씨를 잘 쓰고 싶다(명필이 되고 싶다).
• 説明が上手だ。
  [Setsumei ga jōzu da.]
  설명을 잘한다.

⚠️ 주의하세요!
자신에게 "저는 노래가 죠즈입니다(私は歌が上手です)"라고 하면 "나 노래 쩔어!" 하는 자화자찬처럼 들립니다. 또한, 윗사람에게 "일 잘하시네요(仕事が上手ですね)"라고 하면 평가하는 느낌이 들어 실례가 될 수 있습니다.

2. 나의 자신감과 장점: 得意 (Tokui) 

'자신 있다', '내 장기다'라는 뜻입니다. 남의 평가보다는 주관적인 자신감에 초점이 맞춰져 있습니다. 자기소개를 하거나 자신의 특기를 말할 때 가장 적절한 표현입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 私は英語が得意です。
  [Watashi wa eigo ga tokui desu.]
  저는 영어에 자신 있습니다(영어를 잘합니다).
• 得意科目は数学です。
  [Tokui kamoku wa sūgaku desu.]
  잘하는(자신 있는) 과목은 수학입니다.
• 彼は早起きが得意だ。
  [Kare wa hayaoki ga tokui da.]
  그는 일찍 일어나는 것을 잘한다.
• 得意料理はカレーです。
  [Tokui ryōri wa karē desu.]
  자신 있는 요리는 카레입니다.

3. 기술이나 솜씨가 부족할 때: 下手 (Heta) 

'서툴다', '못하다'라는 뜻으로, 上手(죠즈)의 정반대 말입니다. 객관적으로 실력이 떨어질 때 사용합니다. 자신을 겸손하게 낮출 때도 쓰지만, 남에게 대놓고 쓰면 상처가 될 수 있으니 주의해야 해요!

📚 실전 예문 4가지

• 私は嘘をつくのが下手です。
  [Watashi wa uso o tsuku no ga heta desu.]
  저는 거짓말을 잘 못합니다(서툽니다).
• 字が下手で恥ずかしい。
  [Ji ga heta de hazukashii.]
  글씨를 못 써서 부끄러워.
• 口が下手だ。
  [Kuchi ga heta da.]
  말주변이 없다. (관용구)
• 運転が下手です。
  [Unten ga heta desu.]
  운전을 못합니다(운전이 미숙합니다).

4. 싫어해서 못하거나 쥐약일 때: 苦手 (Nigate) 

단순히 기술이 부족한 게 아니라, 심리적으로 부담스럽거나 싫어서 못할 때 씁니다. 음식, 사람, 상황 등에도 폭넓게 쓰이는 아주 유용한 표현입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 私は納豆が苦手です。
  [Watashi wa nattō ga nigate desu.]
  저는 낫토를 잘 못 먹습니다(싫어합니다).
• あの人はちょっと苦手だ。
  [Ano hito wa chotto nigate da.]
  저 사람은 좀 대하기 거북해(나랑 안 맞아).
• 人前で話すのが苦手です。
  [Hitomae de hanasu no ga nigate desu.]
  남들 앞에서 말하는 게 쥐약이에요(너무 싫고 못해요).
• 辛い食べ物は苦手？
  [Karai tabemono wa nigate?]
  매운 음식 잘 못 먹어?

한눈에 비교하기 📊

어휘	발음	의미	사용 팁
上手	Jōzu	능숙함 (기술)	남을 칭찬할 때 (윗사람 제외)
得意	Tokui	자신감 (주관)	내 장점을 말할 때
下手	Heta	서툶 (기술)	단순히 실력이 없을 때
苦手	Nigate	거북함, 싫음	싫어서 못하거나 피할 때

💡

핵심 요약: 실력 표현 4대장

1. 上手 (Jōzu): 남 칭찬 (기술이 좋음)

2. 得意 (Tokui): 내 자랑 (자신감 있음)

3. 下手 (Heta): 단순 미숙 (실력이 없음)

4. 苦手 (Nigate): 심리적 부담 (싫어서 못함)

자기소개엔 'Tokui', 싫은 음식은 'Nigate'를 기억하세요!

자주 묻는 질문 ❓

Q: '우마이(上手い/うまい)'는 무슨 뜻인가요?

A: '우마이'는 '죠즈(上手)'의 회화체 표현입니다. "솜씨가 좋다"는 뜻으로 친구나 편한 사이에서 "우마이네!(잘하네!)"라고 자주 씁니다. '맛있다'는 뜻도 있으니 문맥을 잘 봐야 해요.

Q: 윗사람에게 "일 잘하시네요"는 뭐라고 해야 하나요?

A: '죠즈'는 피하는 게 좋습니다. 대신 "존경합니다(尊敬します)" 또는 "배울 점이 많습니다(勉強になります)"라고 돌려서 표현하는 것이 예의 바른 일본어입니다.

Q: '헤타'보다 더 못하는 건 뭔가요?

A: '헤타쿠소(下手くそ)'라는 말이 있는데, "더럽게 못한다", "발로 했다" 정도의 매우 강하고 거친 표현입니다. 친한 친구끼리 장난칠 때 빼고는 쓰지 마세요! 😅