일본어 '만들다' 츠쿠루(Tsukuru) 한자 3가지 완벽 구분법

 

'츠쿠루(Tsukuru)'라고 다 같은 게 아닙니다! 🇯🇵 만드는 대상이 요리인지, 건물인지, 아니면 새로운 역사인지에 따라 한자가 달라진다는 사실! 일본어 고수로 가는 '만들다' 핵심 4가지 표현을 완벽 정리했습니다.

1. 가장 일반적인 표현: 作る (Tsukuru) 

일상생활에서 소규모로 무언가를 만들 때 가장 널리 쓰이는 한자입니다. 요리, 서류, 친구, 분위기 등 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것을 모두 포함합니다.

📚 실전 예문 4가지

• 母が夕食を作る。
  [Haha ga yūshoku o tsukuru.]
  어머니가 저녁 식사를 만듭니다.
• 新しい友達を作りたい。
  [Atarashii tomodachi o tsukuritai.]
  새로운 친구를 만들고(사귀고) 싶어요.
• 旅行の計画を作る。
  [Ryokō no keikaku o tsukuru.]
  여행 계획을 세우다(만들다).
• いい思い出を作ろう。
  [Ii omoide o tsukurō.]
  좋은 추억을 만들자.

2. 거대하거나 전문적인 제조: 造る (Tsukuru) 

발음은 같지만, 규모가 큽니다. 선박, 건물, 정원처럼 대규모 공사가 필요하거나, 술(Sake), 간장, 화폐처럼 원료를 가공하여 제조/양조할 때 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 大きな船を造る。
  [Ōkina fune o tsukuru.]
  큰 배를 건조하다(만들다).
• この工場で車を造っています。
  [Kono kōjō de kuruma o tsukutte imasu.]
  이 공장에서 자동차를 제조하고 있습니다.
• 美味しい日本酒を造る。
  [Oishii nihonshu o tsukuru.]
  맛있는 사케(일본주)를 빚다.
• 美しい庭園を造る。
  [Utsukushii teien o tsukuru.]
  아름다운 정원을 조성하다.

 

 

 

 

3. 무에서 유를 창조: 創る (Tsukuru) 

역시 발음은 '츠쿠루'지만, 가장 멋진 표현입니다. 전에 없던 새로운 것을 처음으로 만들어내거나, 추상적이고 창의적인 가치(문화, 역사, 미래)를 만들 때 사용합니다. '창조(創造)'의 '창' 자를 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 新しい文化を創る。
  [Atarashii bunka o tsukuru.]
  새로운 문화를 창조하다.
• 神が天地を創った。
  [Kami ga tenchi o tsukutta.]
  신이 천지를 창조했다.
• 明るい未来を創ろう。
  [Akarui mirai o tsukurō.]
  밝은 미래를 만들자(개척하자).
• 会社を創る。
  [Kaisha o tsukuru.]
  회사를 창립하다. (설립의 의미)

4. 음료는 이걸로 만드세요: 淹れる (Ireru) 

한국인 학습자가 가장 많이 실수하는 부분입니다! 커피나 차를 '만들다'라고 할 때 '츠쿠루'를 쓰면 어색합니다. 뜨거운 물을 부어 우려내는 음료에는 '이레루(淹れる)'를 써야 원어민처럼 들립니다.

📚 실전 예문 4가지

• コーヒーを淹れる。
  [Kōhī o ireru.]
  커피를 내리다(타다/만들다).
• 美味しいお茶を淹れました。
  [Oishii ocha o iremashita.]
  맛있는 차를 탔습니다(우려냈습니다).
• お客様にお茶を淹れる。
  [Okyakusama ni ocha o ireru.]
  손님께 차를 내다.
• 紅茶、淹れようか？
  [Kōcha, ireyō ka?]
  홍차 타 줄까?

⚠️ 주의하세요!
믹스커피나 컵라면처럼 단순히 '뜨거운 물을 끓여서' 붓는 경우에는 沸かす (Wakasu, 끓이다)를 쓰기도 하지만, "커피 한 잔 할래?"라고 제안하며 준비할 땐 淹れる(Ireru)가 가장 정중하고 자연스럽습니다.

한눈에 비교하기 

어휘 (한자)	발음	핵심 대상	뉘앙스
作る	Tsukuru	요리, 친구, 서류	일반적, 소규모
造る	Tsukuru	배, 술, 건물, 돈	대규모, 공업, 양조
創る	Tsukuru	새 역사, 조직, 우주	창조, 독창적, 처음
淹れる	Ireru	커피, 홍차, 녹차	액체를 우려냄

🔧

핵심 요약: '만들다'의 품격

1. 作る (Tsukuru): 일상/소규모 (요리, 친구, 서류)

2. 造る (Tsukuru): 대규모/제조 (선박, 술, 건물)

3. 創る (Tsukuru): 창조/독창성 (미래, 우주)

4. 淹れる (Ireru): 음료 (커피, 차 우려내기)

발음은 같아도 한자가 달라요! 문맥을 잘 살펴주세요.

자주 묻는 질문 ❓

Q: 한자를 잘 모르면 히라가나로 써도 되나요?

A: 네, 가능합니다. 하지만 문맥상 의미를 명확히 하기 위해 일반적인 경우 '作る', 술이나 배는 '造る'로 구분해 쓰는 것이 좋습니다. 잘 모를 땐 '作る'가 가장 안전한 선택입니다.

Q: 집을 짓는 것도 '造る'인가요?

A: 집을 지을 때는 주로 '建てる (Tateru)'를 씁니다. 하지만 대규모 단지 조성이나 정원 만들기에는 '造る'를 쓰기도 합니다.

Q: 'こしらえる (Koshiraeru)'는 무슨 뜻인가요?

A: '만들다/마련하다'라는 뜻의 순우리말(야마토코토바) 느낌입니다. '도시락을 만들다(弁当をこしらえる)'처럼 정성스럽게 준비한다는 뉘앙스로 종종 쓰입니다.