일본어 '바꾸다' 한자가 4개? 変, 替, 換, 代 완벽 구분하기

 

"카에루(かえる)"만 알면 끝? 천만의 말씀! 🙅‍♂️ 옷을 갈아입을 때, 환전할 때, 생각을 바꿀 때 쓰는 한자가 전부 다르다는 사실! 일본어 고수도 헷갈리는 '바꾸다'의 4가지 한자 구분법을 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 상태나 내용의 변화: 変える (Kaeru) 

가장 기본적이고 넓은 의미의 '바꾸다'입니다. 이전 상태와 다르게 변화(Change)시키는 것을 의미합니다. 모양, 색깔, 생각, 장소 등을 바꿀 때 주로 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 髪型を変えました。
  [Kamigata o kaemashita.]
  헤어스타일을 바꿨습니다.
• 考えを変える。
  [Kangae o kaeru.]
  생각을 바꾸다.
• 住所を変える。
  [Jūsho o kaeru.]
  주소를 변경하다.
• 世界を変えたい。
  [Sekai o kaetai.]
  세상을 바꾸고 싶어.

2. 새 것으로 교체: 替える (Kaeru) 

동종의 다른 것으로 교체(Replace)하거나 새로이 할 때 씁니다. 낡은 것을 새것으로, 더러운 옷을 깨끗한 옷으로 갈아입는 뉘앙스입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 服を着替える。
  [Fuku o kigaeru.]
  옷을 갈아입다. ('입다(着)' + '바꾸다(替)'의 복합동사)
• 電池を替える。
  [Denchi o kaeru.]
  건전지를 교체하다(새 걸로 갈다).
• 水を替える。
  [Mizu o kaeru.]
  (꽃병 등의) 물을 갈아주다.
• 席を替える。
  [Seki o kaeru.]
  자리를 바꾸다(옮기다).

3. 가치의 교환: 換える (Kaeru) 

A를 주고 B를 받는 교환(Exchange)의 의미입니다. 돈, 보석, 포인트 등 가치가 있는 것을 맞바꿀 때 주로 사용합니다. '환전(換銭)', '환기(換気)'라는 단어를 떠올리면 쉬워요!

📚 실전 예문 4가지

• 円をドルに換える。
  [En o doru ni kaeru.]
  엔화를 달러로 환전하다.
• 空気を換える。
  [Kūki o kaeru.]
  공기를 환기하다(바꾸다).
• ポイントを現金に換える。
  [Pointo o genkin ni kaeru.]
  포인트를 현금으로 교환하다.
• 宝石をお金に換える。
  [Hōseki o okane ni kaeru.]
  보석을 돈으로 바꾸다.

4. 역할 대행: 代える (Kaeru) 

어떤 역할을 대신(Substitute)하거나 대리할 때 씁니다. 야구의 대타, 회사의 대리 등을 생각하면 됩니다. A 대신 B를 사용한다는 뉘앙스가 강합니다.

📚 실전 예문 4가지

• ピッチャーを代える。
  [Pitchā o kaeru.]
  투수를 교체하다(대신할 선수를 넣다).
• 挨拶に代える。
  [Aisatsu ni kaeru.]
  인사를 대신하다(갈음하다).
• 命には代えられない。
  [Inochi ni wa kaerarenai.]
  목숨과는 바꿀 수 없다(대신할 수 없다).
• バケツをカバンの代わりにする。
  [Baketsu o kaban no kawari ni suru.]
  양동이를 가방 대신으로 하다. (명사형 '카와리')

한눈에 비교하기 

한자	핵심 키워드	대표 예시
変える	변화 (Change)	머리 모양, 생각, 주소
替える	교체 (Renew)	옷, 건전지, 물
換える	교환 (Exchange)	환전, 환기, 물물교환
代える	대리 (Substitute)	선수 교체, 인사 대신

💡 꿀팁!
도저히 헷갈려서 모르겠다면? 가장 일반적인 의미인 '変える(변화)'를 쓰거나, 문맥상 의미가 통한다면 히라가나(かえる)로 적는 것도 방법입니다! 하지만 환전이나 대리는 한자를 지켜주는 게 좋아요.

🔄

핵심 요약: 4가지 '카에루'

1. 変える: 변신/변경 (모양, 성질 바꿈)

2. 替える: 교체/리필 (새것으로 갈기)

3. 換える: 교환/거래 (X ↔ Y)

4. 代える: 대리/대신 (역할을 바꿈)

환전은 '환(換)', 대리는 '대(代)'! 한자를 생각하면 쉬워요.

자주 묻는 질문 ❓

Q: 이직(회사를 바꿈)은 어떤 한자를 쓰나요?

A: 회사를 옮기는 것은 소속이 바뀌는 것이므로 '会社を変える(Kaisha o kaeru)'를 씁니다. 만약 직업 종류 자체를 바꾸는 전직(転職)이라면 '職業を変える'가 됩니다.

Q: 핸드폰 기기 변경은요?

A: 새 기계로 교체하는 것이므로 '機種を替える(Kishu o kaeru)'가 적절합니다. 하지만 통신사를 바꾸거나 번호를 바꾸는 등 계약 내용의 변경이라면 '変える'를 쓰기도 합니다.

Q: 개구리도 '카에루' 아닌가요?

A: 맞습니다! 🐸 개구리(蛙)도 '카에루', 집으로 돌아가다(帰る)도 '카에루'입니다. 일본어 말장난(다자레)의 단골 소재죠!