일본어로 '입다' 총정리: 着る, はく, かぶる, かける, する 5가지 차이점

 

일본어로 '입다', 혹시 着る(kiru) 하나만 알고 계신가요? 모자(かぶる), 바지(はく), 안경(かける)까지! 신체 부위별로 완벽하게 다른 일본어 '입다' 동사 5가지를 총정리해 드립니다.

일본 여행 중 옷가게에서 "이거 입어봐도 돼요?"라고 말하고 싶은데... '티셔츠'는 着る(kiru) 같은데, '바지'는? '모자'는? '신발'은?! 순간 머리가 하얘진 경험, 없으신가요?

한국어는 '입다', '신다', '쓰다', '끼다' 등으로 나뉘지만, 일본어는 신체 부위에 따라 '입는' 동사가 완전히 달라집니다. 오늘은 이 헷갈리는 '입다' 관련 동사 5가지를 확실하게 구분해 드릴게요. 이것만 알면 일본 쇼핑도 문제없어요! 

1. 着る (きる): 상반신 (상의, 재킷, 원피스) 

着る(kiru)는 우리가 '입다'하면 가장 먼저 떠올리는 기본 동사입니다. 주로 상반신에 입는 옷, 즉 어깨에 걸쳐 몸통을 감싸는 옷에 사용됩니다.

• 예 1: シャツを着る。 (シャツをきる。 | Shatsu o kiru.)
  → 셔츠를 입다.
• 예 2: コートを着る。 (コートをきる。 | Kōto o kiru.)
  → 코트를 입다.
• 예 3: ワンピースを着る。 (ワンピースをきる。 | Wanpīsu o kiru.)
  → 원피스를 입다.
• 예 4: ジャケットを羽織る(はおる)。 (※ '걸치다'는 羽織る(haoru)를 쓰기도 해요!)
  → 재킷을 걸치다.

2. はく (履く / 穿く): 하반신 & 발 (바지, 신발) 

はく(haku)는 하반신에 입는 옷과 발에 신는 것을 모두 포함하는 아주 중요한 동사입니다! 한자로는 穿く(바지, 치마)와 履く(신발, 양말)로 구분하지만, 히라가나로 はく라고 쓰거나 말할 때는 둘 다 이 단어를 씁니다.

💡 알아두세요!
はく의 핵심은 '발이나 다리를 통과시켜 입는 것'입니다. 바지, 치마, 양말, 신발 모두 はく 하나로 통일됩니다!

• 예 1 (하의): ズボンをはく。 (ズボンをはく。 | Zubon o haku.)
  → 바지를 입다.
• 예 2 (하의): スカートをはく。 (スカートをはく。 | Sukāto o haku.)
  → 치마를 입다.
• 예 3 (발): 靴下をはく。 (くつしたをはく。 | Kutsushita o haku.)
  → 양말을 신다.
• 예 4 (발): 靴をはく。 (くつをはく。 | Kutsu o haku.)
  → 신발을 신다.

3. かぶる (被る): 머리 (모자, 헬멧) 

かぶる(kaburu)는 머리에 쓰는 물건에 사용합니다. '뒤집어쓰다'라는 뉘앙스가 있어서 모자, 헬멧, 가발 등에 사용됩니다.

• 예 1: 帽子をかぶる。 (ぼうしをかぶる。 | Bōshi o kaburu.)
  → 모자를 쓰다.
• 예 2: ヘルメットをかぶる。 (ヘルメットをかぶる。 | Herumetto o kaburu.)
  → 헬멧을 쓰다.
• 예 3: ウィッグをかぶる。 (ウィッグをかぶる。 | Wiggu o kaburu.)
  → 가발을 쓰다.
• 예 4 (관용구): 猫をかぶる。 (ねこをかぶる。 | Neko o kaburu.)
  → 고양이를 뒤집어쓰다. (본성을 숨기고 얌전한 척하다)

4. かける (掛ける): 얼굴 (안경, 마스크) 

かける(kakeru)는 원래 '걸다', '늘어뜨리다'라는 뜻입니다. 안경을 귀에 '걸어서' 착용하기 때문에 이 동사를 사용합니다. 최근에는 마스크도 귀에 '걸기' 때문에 かける를 자주 씁니다.

• 예 1: メガネをかける。 (メガネをかける。 | Megane o kakeru.)
  → 안경을 쓰다.
• 예 2: サングラスをかける。 (サングラスをかける。 | Sangurasu o kakeru.)
  → 선글라스를 쓰다.
• 예 3: マスクをかける。 (マスクをかける。 | Masuku o kakeru.)
  → 마스크를 쓰다.
• 예 4 (동작): 布団をかける。 (ふとんをかける。 | Futon o kakeru.)
  → 이불을 덮다. ('몸 위에 걸치다'는 뉘앙스)

5. する: 액세서리 (시계, 귀걸이, 반지 등) 

그럼 시계, 목걸이, 반지, 장갑, 넥타이는...? 너무 복잡하죠. 이럴 때 마법의 동사 する(suru)를 사용하면 대부분 해결됩니다! する는 '하다'라는 뜻이지만, 액세서리와 함께 쓰여 '착용하다'라는 의미를 갖습니다.

⚠️ 헷갈릴 땐 만능 동사 する!
물론 장갑/반지는 はめる(hameru, 끼다), 목도리는 巻く(まく, 감다) 등 더 구체적인 동사도 있지만, する는 거의 모든 액세서리에 사용할 수 있는 만능 동사입니다.

• 예 1: 時計をする。 (とけいをする。 | Tokei o suru.)
  → 시계를 차다.
• 예 2: ネクタイをする。 (ネクタイをする。 | Nekutai o suru.)
  → 넥타이를 매다.
• 예 3: 指輪をする。 (ゆびわをする。 | Yubiwa o suru.)
  → 반지를 끼다.
• 예 4: イヤリングをする。 (イヤリングをする。 | Iyaringu o suru.)
  → 귀걸이를 하다.

참고로, 이 모든 것을 통틀어 '몸에 지니다', '착용하다'라는 일반적인 표현은 身につける (みにつける, mi ni tsukeru)라고 하고, 격식 있는 문서 등에서는 着用する (ちゃくようする, chakuyō suru)라는 한자어를 씁니다.

보너스: "입어봐도 돼요?" (시착) 

옷가게에서 가장 필요한 말이죠! "시착"이라는 단어 試着 (しちゃく, shichaku)를 사용하면 편리합니다.

📝 실전 회화: 입어봐도 될까요?

가장 쉬운 표현:
試着してもいいですか。 (しちゃくしてもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka?)

동사 활용 표현:
• (상의) 着てみてもいいですか。 (きてみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka?)
• (하의/신발) 履いてみてもいいですか。 (はいてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka?)
• (모자) かぶってみてもいいですか。 (かぶってみてもいいですか。 | Kabutte mite mo ii desu ka?)

 

💡

일본어 '입다' 부위별 5초 요약

👕 상반신 (옷): 着る (きる | kiru)

👖/👟 하반신/발 (바지/신발): はく (haku)

🧢 머리 (모자): かぶる (kaburu)

👓 얼굴 (안경/마스크): かける (kakeru)

⌚️ 액세서리 (시계/반지): する (suru)

신체 부위에 맞는 동사를 골라 쓰는 것이 핵심입니다!

자주 묻는 질문 ❓

Q: "입고 있다" (상태)는 어떻게 말하나요?

A: 모든 동사를 ~ている (~te iru) 형태로 바꾸면 됩니다. (예: シャツを着ている。 - 셔츠를 입고 있다. / ズボンをはいている。 - 바지를 입고 있다. / 帽子をかぶっている。 - 모자를 쓰고 있다.)

Q: 장갑이나 반지는 する 말고 다른 말은 없나요?

A: 네, 좋은 질문입니다! 장갑(手袋 | tebukuro)이나 반지(指輪 | yubiwa)처럼 손가락에 '꼭 맞게 끼우는' 것은 はめる (hameru)라는 동사를 쓰기도 합니다. 하지만 する도 똑같이 많이 쓰입니다.

Q: 목도리는 뭐라고 해요?

A: 목도리(マフラー | mafurā)는 목에 '감다'라는 뉘앙스가 강해서 巻く (まく | maku)라는 동사를 가장 많이 씁니다. (예: マフラーを巻く) 물론 する라고 해도 의미는 통합니다!

Q: 그럼 '벗다'도 다 다른가요?

A: '벗다'는 '입다'보다 간단합니다!
• 脱ぐ (ぬぐ | nugu): 상의, 하의, 신발, 양말, 모자 (대부분의 것)
• 取る (とる | toru): 안경, 마스크, 시계, 액세서리 (몸에서 떼어내는 것)