일본어 '말하다' 완벽 정리: 言う vs 話す 차이점은?

반응형

"일본어를 말하다"는 '이우(言う)'일까요, '하나스(話す)'일까요? 🤔 내용 전달, 대화, 수다, 그리고 깊은 이야기까지! 상황에 따라 달라지는 일본어 '말하다' 동사 4인방(言う, 話す, しゃべる, 語る)의 미묘한 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 내용 전달에 집중: 言う (Iu) 

가장 기본적인 '말하다'입니다. 상대방과의 대화보다는 '말하는 내용' 그 자체에 초점이 맞춰져 있습니다. 혼잣말을 하거나, 누군가의 말을 인용("~라고 말하다")할 때 가장 많이 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 名前を言う。
  [Namae o iu.]
  이름을 말하다(대다).
• 彼は「はい」と言いました。
  [Kare wa 'hai' to iimashita.]
  그는 "네"라고 말했습니다. (인용)
• 冗談を言う。
  [Jōdan o iu.]
  농담을 하다(말하다).
• 言いたいことがあります。
  [Iitai koto ga arimasu.]
  할 말(하고 싶은 말)이 있습니다.

 

2. 소통과 언어 구사: 話す (Hanasu) 

상대방이 있는 상태에서 '대화하다', '이야기하다'라는 뜻입니다. 또한, '외국어를 할 줄 안다(구사하다)'고 할 때는 반드시 '하나스'를 써야 합니다.

📚 실전 예문 4가지

• 友達と話す。
  [Tomodachi to hanasu.]
  친구와 이야기하다(대화하다).
• 日本語を話せますか？
  [Nihongo o hanasemasu ka?]
  일본어를 할 줄 아세요(말할 수 있나요)?
• 電話で話しました。
  [Denwa de hanashimashita.]
  전화로 이야기했습니다(통화했습니다).
• 正直に話してください。
  [Shōjiki ni hanashite kudasai.]
  솔직하게 이야기해(털어놓아) 주세요.

 

3. 가벼운 수다: しゃべる (Shaberu) 

'하나스'보다 더 가볍고 캐주얼한 느낌입니다. '수다 떨다', '재잘거리다'라는 뉘앙스가 강합니다. 때로는 '입이 싸다'거나 '쓸데없는 말을 하다'라는 부정적인 의미로도 쓰입니다. (한자는 喋る를 쓰지만 보통 히라가나로 씁니다.)

📚 실전 예문 4가지

• よくしゃべる人だ。
  [Yoku shaberu hito da.]
  말이 많은(수다스러운) 사람이다.
• 一晩中しゃべった。
  [Hitobanjū shabetta.]
  밤새도록 수다 떨었다.
• ペラペラしゃべる。
  [Perapera shaberu.]
  술술 말하다(유창하게 떠들다).
• 余計なことはしゃべるな。
  [Yokeina koto wa shaberu na.]
  쓸데없는 소리는 하지 마(나불대지 마).

 

4. 깊이 있는 이야기: 語る (Kataru) 

단순한 대화가 아니라, 어떤 사건이나 경험, 감정을 길고 깊이 있게 이야기할 때 씁니다. '낭독하다', '들려주다'라는 뉘앙스가 있으며, 주로 문학적이거나 진지한 상황에서 사용합니다.

📚 실전 예문 4가지

• 夢を語る。
  [Yume o kataru.]
  꿈을 이야기하다(논하다).
• 自身の体験を語った。
  [Jishin no taiken o katatta.]
  자신의 체험담을 들려주었다(이야기했다).
• 愛を語る。
  [Ai o kataru.]
  사랑을 속삭이다(이야기하다).
• 事件の真相を語る。
  [Jiken no shinsō o kataru.]
  사건의 진상을 (상세히) 밝히다/말하다.

⚠️ 팁!
'이야기'라는 명사도 동사에 따라 달라집니다.
* 話 (Hanashi): 일반적인 이야기, 대화
* 物語 (Monogatari): 스토리, 전설, 소설 같은 이야기 (語る에서 유래)

 

한눈에 비교하기 

어휘	발음	핵심 뉘앙스	사용 대상
言う	Iu	발언/내용	이름, 농담, 인용
話す	Hanasu	대화/언어	친구와 대화, 외국어
しゃべる	Shaberu	수다/가벼움	잡담, 떠들기
語る	Kataru	낭독/서사	꿈, 역사, 체험담

 

자주 묻는 질문 ❓

Q: 윗사람에게 "말씀하세요"라고 할 땐 뭘 쓰나요?

A: '이우'나 '하나스'는 실례가 될 수 있습니다. 존경어인 "おっしゃってください (Osshatte kudasai)"를 쓰는 것이 가장 정중합니다.

Q: '이우(言う)' 발음이 '유우'로 들려요.

A: 맞습니다. 표기는 'iu'지만, 실제 회화에서는 [yu: / 유-]로 발음하는 경우가 아주 많습니다. "소오 유우 코토(そういうこと - 그런 것)"처럼요. 하지만 입력할 땐 'iu'로 쳐야 합니다.

Q: '모우시마스(申します)'는 뭔가요?

A: '이우(言う)'의 겸양어(자신을 낮추는 말)입니다. 자기소개할 때 "와타시와 OOO토 모우시마스(저는 OOO라고 합니다)"라고 할 때 씁니다.