중국어 어휘 레벨업: 상황별 '보다' 동사 4가지 총정리

 

"친구를 보다"를 '칸 펑요(看朋友)'라고 하면 이상하다고요? 😲 중국어에서 '보다'는 동작과 결과, 그리고 만남에 따라 철저하게 구분됩니다. 看(칸), 见(지엔), 见面(지엔미엔), 瞧(치아오)까지! 헷갈리는 시각 동사 4가지를 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 의식적인 동작: 看 (Kàn) 

가장 일반적인 '보다'입니다. 의지를 가지고 시선을 두는 동작(Action)을 강조합니다. 책을 읽거나(독서), 영화를 감상하거나, 구경하는 행위는 모두 '칸'입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 我在看电视。
  [Wǒ zài kàn diànshì.]
  나는 TV를 보고 있어.
• 看书很有趣。
  [Kànshū hěn yǒuqù.]
  책을 보는 것(독서)은 아주 재미있어.
• 你看一下这个。
  [Nǐ kàn yíxià zhège.]
  이거 한번 봐봐.
• 我去医院看病。
  [Wǒ qù yīyuàn kànbìng.]
  나 병원에 진찰받으러(병 보러) 가.

2. 눈에 들어온 결과: 见 / 看见 (Jiàn / Kànjiàn) 

'칸(看)'이 보는 행위라면, '지엔(见)'이나 '칸지엔(看见)'은 눈에 보인 결과(Result)를 뜻합니다. "보려고 했는데(看) 안 보였다(没看见)"처럼 두 단어를 조합해서 자주 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 我看见他了。
  [Wǒ kànjiàn tā le.]
  나 걔 봤어(눈에 띄었어/발견했어).
• 听见了吗？
  [Tīngjiàn le ma?]
  들렸니? (듣는 감각이 결과에 도달했니?)
• 我看了，但是没看见。
  [Wǒ kàn le, dànshì méi kànjiàn.]
  보긴 봤는데(시선은 줬는데), 못 봤어(눈에 안 들어왔어/못 찾았어).
• 再见！
  [Zàijiàn!]
  다시 보자(안녕)!

3. 사람을 만나다: 见面 (Jiànmiàn) 

친구를 '보다'라고 할 때 쓰는 표현입니다. 주의할 점은 '지엔미엔(见面)' 자체가 '얼굴(面)을 보다(见)'라는 목적어를 포함한 동사라는 점입니다. 그래서 뒤에 목적어(사람)가 또 올 수 없습니다.

📚 실전 예문 4가지

• 我们见面吧。
  [Wǒmen jiànmiàn ba.]
  우리 만나자.
• 我想跟他见面。
  [Wǒ xiǎng gēn tā jiànmiàn.]
  나는 그와 만나고 싶어. (전치사 'gēn' 사용 필수)
• 见过面吗？
  [Jiàn guò miàn ma?]
  만난 적 있어? (이합동사라 가운데 조사가 들어감)
• 明天见。
  [Míngtiān jiàn.]
  내일 보자.

⚠️ 절대 주의!
❌ "见面朋友 (Jiànmiàn péngyou)" -> 틀린 문장입니다!
⭕ "见朋友 (Jiàn péngyou)" 또는 "跟朋友见面 (Gēn péngyou jiànmiàn)" -> 맞는 문장입니다!
'지엔미엔' 뒤에는 절대 사람을 붙이지 마세요!

4. 힐끔 보다/살펴보다: 瞧 (Qiáo) 

주로 북경 쪽이나 구어체에서 많이 쓰는 표현으로, '칸(看)'보다 더 가볍고 생동감 있는 느낌입니다. "저것 좀 봐!"라거나 "힐끔 쳐다보다" 할 때 씁니다.

📚 실전 예문 4가지

• 你瞧！
  [Nǐ qiáo!]
  (저기) 너 한번 봐봐!
• 让我瞧瞧。
  [Ràng wǒ qiáoqiao.]
  어디 나 좀 보자(살펴보자).
• 瞧不起人。
  [Qiáobuqǐ rén.]
  사람을 깔보다(무시하다). *관용구
• 快瞧那个。
  [Kuài qiáo nàge.]
  얼른 저것 좀 봐.

한눈에 비교하기 📊

어휘	병음	핵심 뉘앙스	사용 예시
看	Kàn	동작/감상	TV를 보다, 책을 보다
见/看见	Jiàn	결과/발견	봤어(발견했어), 들렸어
见面	Jiànmiàn	만남 (이합동사)	우리 만나자, 그와 만나다
瞧	Qiáo	구어체/살펴봄	나 좀 봐봐, 깔보다

👀

핵심 요약: 중국어 '보다'

1. 看 (Kàn): 동작 (보고 있는 중)

2. 见 (Jiàn): 결과 (눈에 들어옴)

3. 见面 (Jiànmiàn): 만남 (목적어 불가!)

4. 瞧 (Qiáo): 회화 (가볍게 봄)

"봤지만(看) 못 봤어(没看见)"의 차이를 기억하세요!

자주 묻는 질문 ❓

Q: '두(读, Dú)'도 '보다' 아닌가요?

A: '두(读)'는 '읽다'에 가깝습니다. 책을 소리 내어 읽거나 깊이 정독할 때 씁니다. 하지만 일상적으로 "책을 보다"라고 할 때는 '칸슈(看书)'를 훨씬 더 많이 씁니다.

Q: "칸 펑요(看朋友)"라고 하면 틀린 건가요?

A: 틀린 건 아닙니다! 하지만 '칸 펑요'는 '친구를 방문하다(Visit)'의 뉘앙스가 강합니다. 약속을 잡아서 만나는 건 '지엔(见)'이나 '지엔미엔(见面)'을 더 많이 씁니다.

Q: '칸부치(看不起)'가 무슨 뜻인가요?

A: '칸(보다)' + '부치(감당할 수 없다/할 수 없다)'가 합쳐져서 "눈에 차지 않는다", 즉 **"깔보다/무시하다"**라는 뜻입니다. '치아오부치(瞧不起)'와 같은 뜻이에요.