중국어로 '세다' 완벽 정리: 数, 点, 算, 统计 차이점

 

"돈을 세다"를 '수 치엔(数钱)'이라고만 하시나요? 💸 하나둘씩 숫자를 셀 때, 돈이나 물건을 점검할 때, 계산에 포함할 때 쓰는 단어가 모두 다릅니다. 중국어 필수 동사 4인방(数, 点, 算, 统计)의 정확한 쓰임새를 예문과 함께 완벽하게 정리해 드립니다.

1. 하나씩 헤아리다: 数 (Shǔ) 

가장 기본적인 '세다'입니다. 손가락을 꼽아가며 "하나, 둘, 셋" 하고 수량을 파악하는 행위 그 자체를 의미합니다. 발음은 3성(shǔ)입니다. (명사 '숫자'일 때는 4성 shù)

📚 실전 예문 4가지

• 请数一下。
  [Qǐng shǔ yíxià.]
  한번 세어 보세요(수량을 확인해 보세요).
• 从一数到十。
  [Cóng yī shǔ dào shí.]
  1부터 10까지 세다.
• 这里数不清有多少星星。
  [Zhèlǐ shǔbuqīng yǒu duōshao xīngxing.]
  여기는 별이 얼마나 많은지 셀 수가 없어(너무 많아).
• 倒着数。
  [Dàozhe shǔ.]
  거꾸로 세다 (카운트다운).

2. 하나하나 확인하다: 点 (Diǎn) 

단순히 숫자를 세는 것을 넘어, '맞는지 확인하다(Check)'의 뉘앙스가 강합니다. 주로 돈을 세거나, 재고를 파악하거나, 출석을 부를 때 씁니다. 손가락으로 하나씩 '찍어가며(点)' 확인하는 모습을 상상해 보세요.

📚 실전 예문 4가지

• 他在点钱。
  [Tā zài diǎnqián.]
  그는 돈을 세고 있어 (금액이 맞는지 확인 중).
• 老师在点名。
  [Lǎoshī zài diǎnmíng.]
  선생님이 출석을 부르고 계셔 (이름을 하나씩 확인).
• 快点一下货。
  [Kuài diǎn yíxià huò.]
  빨리 물건(재고) 좀 파악해 봐.
• 点菜。
  [Diǎncài.]
  요리를 주문하다 (메뉴판을 하나씩 짚으며 고름).

3. 계산하거나 포함하다: 算 (Suàn) 

'계산하다(Calculate)' 혹은 '유효한 것으로 치다(Count as)'라는 뜻입니다. "이건 내 점수에 포함해 줘(세 줘)"라고 할 때나, 더하기 빼기를 할 때 사용합니다.

📚 실전 예문 4가지

• 这个不算。
  [Zhège bú suàn.]
  이건 안 쳐(무효야/계산에 안 넣어).
• 算我一个。
  [Suàn wǒ yíge.]
  나도 끼워줘(나도 한 명으로 세 줘).
• 请算一下一共多少钱。
  [Qǐng suàn yíxià yígòng duōshao qián.]
  전부 얼마인지 계산해 주세요.
• 说话算数。
  [Shuōhuà suànshù.]
  말한 대로 지킨다(말한 것을 유효한 수로 친다 = 약속을 지키다).

💡 알아두세요!
"쑤안 러(算了, Suàn le)!"라고 하면 "됐어!", "그만두자!"라는 뜻입니다. "이미 계산 끝났으니 더 말하지 말자"는 뉘앙스에서 유래했습니다. 거절하거나 포기할 때 정말 많이 씁니다.

4. 데이터를 집계하다: 统计 (Tǒngjì) 

단순히 하나둘 세는 게 아니라, 전체적인 데이터를 모아서 '통계를 내다', '집계하다'라는 뜻입니다. 인구 조사, 투표수 확인 등 공식적인 상황에서 자주 쓰입니다.

📚 실전 예문 4가지

• 统计人数。
  [Tǒngjì rénshù.]
  인원수를 집계하다(세다).
• 据统计，...
  [Jù tǒngjì,...]
  통계에 따르면...
• 还没统计出来。
  [Hái méi tǒngjì chūlai.]
  아직 집계가 안 끝났어요(결과가 안 나왔어요).
• 做个统计。
  [Zuò ge tǒngjì.]
  통계를 내다.

한눈에 비교하기 

어휘	병음	핵심 의미	사용 예시
数	Shǔ	헤아리다	숫자 세기 (1, 2, 3...)
点	Diǎn	확인/점검	돈 세기, 출석 부르기
算	Suàn	계산/포함	계산하기, 유효로 치기
统计	Tǒngjì	집계/통계	인원 총합, 데이터

자주 묻는 질문 ❓

Q: 돈을 셀 때 '수 치엔(数钱)'과 '디엔 치엔(点钱)' 둘 다 쓰나요?

A: 네, 둘 다 씁니다. 하지만 '수 치엔'은 단순히 돈을 만지며 세는 행위 자체를, '디엔 치엔'은 금액이 맞는지 확인하는 업무적인 느낌이 더 강합니다. 은행원은 주로 '点钱'을 합니다.

Q: 数(수)의 성조가 헷갈려요.

A: 동사로 '세다'일 때는 3성(shǔ)입니다. 명사로 '숫자, 수학'일 때는 4성(shù)입니다(예: 数学 shùxué). 품사에 따라 성조가 다르니 꼭 구분하세요!

Q: '마이단(买单)'은 무엇인가요?

A: 식당에서 밥을 다 먹고 "계산할게요"라고 할 때 쓰는 말입니다. "结账(Jiézhàng)" 또는 "买单(Mǎidān)"이라고 합니다. 이때는 '算'보다는 이 단어들을 쓰는 게 훨씬 자연스럽습니다.